Тут подразумевается что у тебя уже установлены русские шрифты. Если нет, то быстро их устанавливай. Их можно найти почти везде. Или просто скачай и установи пакет CyrillicX - он сам установит шрифты и сам пропишет пути к ним. Его ты найдешь на www.unixware.ru. Но обычно кирилические шрифты присутствуют в дистрибутиве, нужно лишь прописать пути к ним в файле Xf86Config.

FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/koi8-collection/75dpi"
FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/koi8-collection/100dpi"
FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/cp1251/75dpi"
FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/koi8-cronyx/misc"
FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/koi8-cronyx/75dpi"
FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/koi8-cronyx/100dpi"

Теперь тебе понадобится переключатель раскладки. Например xrus или встроенный в KDE internal keyboard layot (kikbd). Настраивай его на koi8-r.

Еще тебе понадобиться файл RUSSIAN_WIN который можно взять из архива с licq.
Или тут
Когда все готово запускай xchat, лезь в settings -> setup.

Далее в channel windows и в dialog windows в поле font пропиши любой koi8-r шрифт, например

-cronyx-times-medium-r-normal-*-*-140-*-*-p-*-koi8-r

Затем лезешь в character set, и в поле translation file прописываешь путь к файлу RUSSIAN_WIN.

ВСЕ! теперь делай save settings и можешь спокойно чатиться =)

Serega[Linux]
http://www.madalf.ru/doc/linux@ihgroup.ru