Жанр SMS

Алена Приказчикова

Тот, кто примерно в начале-середине девяностых учился на гуманитарном факультете какого-нибудь высшего учебного исправляющего мозги учреждения, наверняка имеет пару окаменелых мозолей на пальцах, появившихся от бесконечного конспектирования лекций.

Это сейчас можно записывать трескотню преподавателя на просто диктофон, на диктофон, встроенный в CD-плейер или, в крайнем случае, на диктофон, встроенный в мобильник (правда, в последнем случае дальше приветствия преподавателем собравшихся лентяев дело не пойдет ввиду ограничения по времени записывания голоса).

Раньше же бедным студентам приходилось выкручиваться совсем по-другому: либо осваивать азы стенографии, либо каждый день, исписывая за время занятий жирную тетрадку, приносить свою правую (реже - левую) руку в жертву, причем в буквальном смысле этого слова.

В свое время мне повезло немного больше, чем другим абитуриентам, поступавшим вместе со мной на филологический факультет, меньшая часть из которых затем плавно влилась в ряды первокурсников, а остальные отправились в техникумы или просто получили статус разгильдяев ровно на один год - до следующего поступления в институт. Дело в том, что в моей захолустной школе, расположенной на окраине Москвы, Бог весть каким макаром однажды появился Учитель.

А надо сказать, что все учителя в этом, с позволения сказать, учебном заведении в течение периода моего обучения менялись как перчатки и набирались не по принципу талантливости, а по принципу "хоть эта согласилась учить толпу малолетних вредителей и спиногрызов" - из соседнего со школой офицерского дома. Офицеры приезжали повышать свой уровень знаний в московском вузе, а их жены приезжали делиться с детьми тем, чему их обучили на сельских дискотеках.

Не знаю, каким ветром Учителя занесло в этот пансион раздолбаев, потому как образование человек имел университетское, там же преподавал и заканчивал аспирантуру, готовясь стать кандидатом каких-то там наук. И вот это светило попадает в среднестатистическую школу окраинного района, учит детей-извергов и всячески избегает ежедневного ритуала, пользующегося большой популярностью у офицерских жен тире учителей, - чаевничания с каменными плюшками, заботливо испеченными дома на похабном маргарине типа "что Бог послал".

И детей он учит не по принципу "выучить от сих до сих, приду - проверю", а имеет к каждому ученику индивидуальный подход и за один урок успевает вместить в истощенные процессом обмена фантиками от жвачек детские мозги столько полезной и специализированной исторической информации, сколько его предшественница историчка не могла и за пару месяцев.

Кроме этого, с появлением в моей школе Учителя старшеклассники тут же были избавлены от удивительно скучного предмета "Обществоведение" и увлеченно осваивали науку этнографию. Не думаю, что в Москве в те времена (да, наверное, и сейчас) хотя бы еще в одной школе изучали такой, с одной стороны, узкоспециальный предмет.

С другой стороны, он прекрасно дополнял историю - ведь она началась явно не с феодального строя: сначала все-таки один питекантроп дал по репе другому и отвоевал у него палку-копалку, гектар леса и спутницу жизни.

Так вот, именно этот Учитель вкупе с хорошим багажом знаний дал нам хорошую школу стенографии и, как следствие, развил этой масштабной писаниной атрофированные мышцы правой руки, которой все эти гигантские сведения нужно было записывать. Так что, поступив в университет, я с жалостью смотрела на сокурсников, которые вслед за преподавателем ничегошеньки не успевали записывать и, как правило, переписывали конспекты у меня.

Сейчас же, все больше стуча по клавиатуре и беря в руки шариковую ручку крайне редко, я, конечно, стала потихоньку забывать те драгоценные знания по сокращениям, имиджевым крючочкам и значочкам. Но с появлением у меня мобильника и с каждым днем растущей популярностью обмена SMS мне вспомнилась эта история. Не то чтобы я за день отправляю терабайты текстовых сообщений с мобильника, но двух-трех в день хватает, чтобы страшно захотеть спустить телефон в клозет и больше никогда ни о нем, ни об SMS не вспоминать.

Неудобно все это. Жутко. Да вы и сами знаете все нюансы: больше 160 символов не набирай, по три раза одну и ту же кнопку нажимай, чтобы выбрать нужную букву, а уж про спецсимволы я вообще молчу. Конечно, зная английский язык на среднем уровне и имея "на кармане" сравнительно новый мобильник, можно воспользоваться системой так называемого упрощенного ввода текста.

Но. Если учесть уровень знания английского языка в нашей стране, то можно вообще больше ничего не учитывать - наш разговор тут же перетечет на общефилософские темы. Остается что? Остается либо пользоваться встроенными в мобильник шаблонами - стандартными вариантами вопросов и ответов, которые могут быть использованы при обмене SMS, либо, чтобы разнообразить себе жизнь и обеспечить удобство текстового сообщения, выучить специальный SMS-словарик.

На первый взгляд - это сложное мероприятие, но как только начинаешь более или менее понимать принцип сокращения того или иного слова, остальные запоминаются уже легче, а потом можно самому сесть и написать такой манускрипт. Все довольно просто, и даже слабо знающий английский язык пользователь сотового телефона может быстро освоить эту немудреную энциклопедию - просто выучить десяток-другой сокращений и все.

Сразу оговорюсь, что нижеприведенное трактование сокращений (или кодов) SMS-сообщений не претендует на звание эталона. Некоторые словосочетания являются сугубо сленговыми и состряпанными в долгой (столетиями) варке-готовке американской фонетики и стилистики - поэтому по-русски звучат несколько кривовато. Я перевела эти обозначения в удобную и понятную для себя форму, надеюсь, что и вам эти сведения будут полезны. Итак...

SMS-словарик

Сокращение	Английский вариант	Русский вариант
ACK	Acknowledgement	Подтверждение
ADctd2Luv	Addicted to love	Влюбленный (болезнь такая)
ADD	Address	Адрес
AGN	Again	Опять, снова
A/S/L?	Age / Sex / Location	Возраст, пол, местонахождение
OK	All correct	Все правильно
ALlWanIsU	All I want is you	Все чего я хочу - это ты!
AML	All my love	Вся моя любовь
ATB	All the best	Всего хорошего
AKA	Also known as	Также известный как
AGN	Again	Опять, снова
N	And	И, а
NU	And you	А ты?
NE	Any	Любой
NE1	Anyone	Кто угодно
NETHING	Anything	Что угодно
RUF2T	Are you free to talk?	Поболтаем?
R U OK?	Are you OK?	С тобой все в порядке?
AAM	As a matter of fact	На самом деле
AFAIK	As far as I know	Насколько я знаю
AIUI	As I understand it	Как я это понимаю
ASAP	As soon as possible	Как можно быстрее
ATTN	Attention	Внимание
AVG	Average	В среднем
AFK	Away from keyboard	Отошел от клавиатуры
BAK	Back at keyboard	Вернулся к клавиатуре
B	Be	Быть
BBL	Be back late	Вернусь (буду) позже
BRB	Be right back	Скоро вернусь
BCNU	Be seeing you	Увидимся
CUZ	(B/C) Because	Потому что
BTDT	Been there done that	Был там-то, сделал то-то
B4	Before	Перед
BIC	Best in class	Лучший в своем классе
BTR	Better	Лучше
BD	Big deal	Большое дело! (пренебре-жительно)
BF	Boy-friend	Друг (потенциальный жених)
Bros.	Brother	Брат
BZ	Busy	Занят
BTW	By the way	Кстати
BBFN	Bye-bye for now	Пока-пока
CB	Call back	Перезвонить
COD	Cash on delivery	Выплата наличными
СК	Check	Проверить
CFM	Confirm	Подтверждаю (получение)
CONGRATS	Congratulations	Поздравления
CID	Consider it done	Рассмотрите
C&P	Copy and paste	Скопировать и вставить
C%D	Could	Мог
CV	Curriculum Vitae	Резюме, биография
QT	Cutie	Симпатяга, милашка
DOA	Date of arrival	Дата прибытия
DOB	Date of birth	Дата рождения
DLVD	Delivered	Передано (сообщение)
DXNRE	Dictionary	Словарь
DOM	Dirty old man	Грязный старикашка
DIKU?	Do I know you?	Я вас знаю?
DIM	Do it myself	Сам сделаю
DIY	Do it yourself	Сделай сам
DNO	Do not open	Не открывать
DTRT	Do the right thing	Сделать то, что нужно
DQMOT	Don't quote me on this	Не лови меня на слове
DL	Download	Скачивать
EZ	Easy	Легкий (легко!)
EMSG	E-mail message	Сообщение e-mail
MBR$D	Embarrassed	Обеспокоенный
ED	Emotionally disturbed	Эмоционально неуравновешенный
EOL	End of lecture	Окончание лекции
EOT	End of thread	Конец сообщения
E&OE	Errors and omissions excepted	Ошибки и упущения исключены
ESP	Especially	Особенно
ETA	Estimated time of arrival	Ожидаемое время прибытия
XLNT	Excellent	Прекрасно
Xclusvly	Yas Exclusively yours	Эксклюзивно твой!
F2F	Face to face	Лицом к лицу
FST	Fast	Быстро
FITB	Fill in the blank	Заполните формулярчик
4	For, four	Для, четыре
FWIW	For what it's worth	На что сгодится
FYI	For your information	К вашему сведению
FYEO	For your eyes only	Конфиденциально
4EVR YRS	Forever yours	Твой навсегда!
F2T	Free to talk	Готов поболтать
FOS	Freedom of speech	Свобода слова
GAL	Get a life	Живите полной жизнью
GOOML	Get out of my life	Прочь из моей жизни!
GF	Girl-friend	Подружка
GTSY	Glad to see you	Рад тебя видеть!
GA	Go ahead	Продолжай
GJ	Good job	Хорошая работа
GSOH	Good salary, own home	Хорошая зарплата, свой дом
GSH	Good sense of humour	Хорошее чувство юмора
GTG	Got to go	Надо идти
GR8	Great	Здорово, прекрасно