Бьюсь об заклад, что у картинок пути, типа /directory/imagename - т.е. относительно корневой папки сайта. Когда вы нажимаете F12 в DW, программа достаточно умна, чтобы подставить правильные пути для картинок, чтобы их понял браузер. Сам же браузер в это не въезжает (он ищет их относительно корневого каталога жесткого диска, а не папки сайта в Dreamweaver). Подробнее об этом во встроенной справке DW.
Предлагаемое решение: используйте ссылки относительно документа.

Если Вы все же используете ссылки "Site/Root Relative", выясните местонахождение вашего сервера и поставьте это в настройки Dreamweaver. Это должно быть, что-то вроде "www.server.com" или "www.server.com/mysite".

Но лучше все-таки использовать другой тип ссылок. Вы можете использовать липовый сайт ("c:webpagesmysite", например) где "webpages" - сервер провайдера, а "mysite" - это Вы. Папка "webpages" - это только пустое место. Нечего туда не помещайте, а все в "mysite".