Базы данныхИнтернетКомпьютерыОперационные системыПрограммированиеСетиСвязьРазное
Поиск по сайту:
Подпишись на рассылку:
Главная: Интернет: Разное: Дао Web-дизайна (ч.1)
Дао Web-дизайна (ч.1)
Автор: Джон Олсопп (John Allsopp) and A List Apart Источник: н/дЯзык: русский
Примечание переводчика: С переводом эпиграфов Дао-де-цзина было труднее всего. В связи с тем, что автор статьи пользовался своим английским оригиналом Дао-де-цзина, то он использовал в качестве эпиграфа те стихи и те строки из стихов, которые больше всего подходили к идее данной части статьи. Но те же самые стихи в русском переводе (сколько вариантов мне удалось найти) - не выражали той же самой мысли. То есть, сколько переводов, столько вариантов интерпретации китайского оригинала. Вот и получилось, там, где смысл английского и русского переводов совпадал, я использовал русский перевод (с той самой библиотеки Мошкова), там же, где смысл русского перевода отличался от английского, я оставлял английский - ибо тогда непонятна была бы связь эпиграфа с текстом главы. Надеюсь, убедительное извинение?-) Впрочем, Web ведь не типография, всегда можно поменять текст на более лучший.
Доступные файлы (отрапортовать об ошибке!):
ПросмотретьЗагрузитьВ портфель! (руководств: 0)Обсудить на форуме





  • Главная
  • Новости
  • Новинки
  • Скрипты
  • Форум
  • Ссылки
  • О сайте




  • Emanual.ru – это сайт, посвящённый всем значимым событиям в IT-индустрии: новейшие разработки, уникальные методы и горячие новости! Тонны информации, полезной как для обычных пользователей, так и для самых продвинутых программистов! Интересные обсуждения на актуальные темы и огромная аудитория, которая может быть интересна широкому кругу рекламодателей. У нас вы узнаете всё о компьютерах, базах данных, операционных системах, сетях, инфраструктурах, связях и программированию на популярных языках!
     Copyright © 2001-2020
    Реклама на сайте